1 00:00:05,880 --> 00:00:07,871 (chatování) 2 00:00:19,560 --> 00:00:22,518 Hned jsem zpátky za půllitr černého piva. 3 00:00:23,560 --> 00:00:26,757 (Já „Nesmím myslet Bad Thoughts" od)Q 4 00:00:50,680 --> 00:00:53,069 (hudba hlasitější) 5 00:01:04,520 --> 00:01:07,080 (bručení) 6 00:01:07,160 --> 00:01:09,390 (křičí) 7 00:01:15,280 --> 00:01:16,679 pane? 8 00:01:17,560 --> 00:01:19,915 Pane? 9 00:01:20,000 --> 00:01:24,198 Ukáže se vaše párty? Máme rádi rezervní kabiny pro čtyři a více osob. 10 00:01:41,400 --> 00:01:44,392 Pohotovostní operátor. Mohu znát vaše jméno? 11 00:02:53,520 --> 00:02:56,160 (křičí) 12 00:03:08,080 --> 00:03:10,833 (TV) Rakety a Sonics vyrovnal na 80... 13 00:03:10,920 --> 00:03:13,514 nazývá to jedním z nejlepších nové pořady sezóny. 14 00:03:13,600 --> 00:03:16,353 Neděle po fotbale... 15 00:03:16,440 --> 00:03:20,513 Tento zdroj je živě z velvyslanectví Silniční čtvrť v hlavním městě země. 16 00:03:20,600 --> 00:03:24,559 Deset minut po půlnoci, an exploze protrhla královninu paže - 17 00:03:24,640 --> 00:03:27,200 oblíbená hospoda navštěvovaná britskými diplomaty. 18 00:03:27,280 --> 00:03:31,592 Svědci hlásili, že viděli ohnivou kouli který odpálil přední část hospody, 19 00:03:31,680 --> 00:03:36,277 vysílání smrtících projektilů, střepů skla a roztříštěné dřevěné odletující bloky pryč. 20 00:03:36,360 --> 00:03:39,910 Úřady v oblasti DC rychle zareagoval na tragédii. 21 00:03:40,000 --> 00:03:44,631 Přijelo první záchranné vozidlo méně než dvě minuty po výbuchu. 22 00:03:44,720 --> 00:03:49,078 Počet obětí zdanil zdroje nejbližší pohotovosti. 23 00:03:49,160 --> 00:03:52,152 - Ještě ti nevolali. - Budou. 24 00:03:54,880 --> 00:03:57,599 Úřady zatím ano určit příčinu... 25 00:03:57,680 --> 00:03:59,671 (pípák) 26 00:04:01,280 --> 00:04:04,636 Možnost teroristy útok nelze odmítnout. 27 00:04:04,720 --> 00:04:07,997 Počet obětí má nyní bylo potvrzeno 13 mrtvých, 28 00:04:08,080 --> 00:04:10,071 20 v kritickém stavu. 29 00:04:10,160 --> 00:04:12,231 FBI a ATF byli upozorněni... 30 00:04:12,320 --> 00:04:16,109 - Jak dlouho budeš pryč? - Dokud si nebudeme jisti, že se to nebude opakovat. 31 00:04:16,200 --> 00:04:21,229 Záchranáři pracují na záchraně oběti stále uvězněné v troskách. 32 00:04:21,320 --> 00:04:23,516 Můžeme sehnat medika? 33 00:05:28,080 --> 00:05:30,196 Četl jsem zprávy. Něco nového? 34 00:05:30,280 --> 00:05:33,398 Nezvratný důkaz že to byla bomba. 35 00:05:33,480 --> 00:05:36,677 Pravděpodobně zbytek RDX Semtex. Kromě toho nic. 36 00:05:36,760 --> 00:05:41,755 - O jaké agentury jde? - Vyjmenuj je. Úřad, ATF, DC Metro. 37 00:05:41,840 --> 00:05:46,232 Žádné ego. Lidé to prostě chtějí udělat. Jack Pierson vede pracovní skupinu. 38 00:05:52,760 --> 00:05:54,751 ve 12:20 hod. 39 00:05:54,840 --> 00:05:59,596 obdržel Washington Post první hovor s nárokem na odpovědnost. 40 00:05:59,680 --> 00:06:03,878 Byl vyroben z telefonního automatu na 28. a Lincoln, West District. 41 00:06:03,960 --> 00:06:07,157 Forenzní zkoumání stánek pro tisky. 42 00:06:10,000 --> 00:06:13,789 Dejte si pozor, agenti ZOG. Dnešní pekelný oheň je jen začátek. 43 00:06:13,880 --> 00:06:18,033 Naše hlavní město bylo označeno za zabiják zóny, jak bylo prorokováno v 'The Turner Diaries'. 44 00:06:18,120 --> 00:06:20,236 Smlouva ZOG bude svržen. 45 00:06:20,320 --> 00:06:24,359 Opravdoví Američané se vzdali tento bastard syn svobody a spravedlnosti. 46 00:06:24,440 --> 00:06:28,399 Čiňte pokání! Zrušte IRS! Lidé zvítězí. 47 00:06:29,800 --> 00:06:32,519 Procházíme NSTL. Agent Mills. 48 00:06:32,600 --> 00:06:35,752 Žádné zpravodajské zprávy zvýšené činnosti milice. 49 00:06:35,840 --> 00:06:38,036 Anglická hospoda není pravděpodobným cílem. 50 00:06:39,000 --> 00:06:43,198 Tento další hovor je děsivější – přijatý 23 minut po incidentu. 51 00:06:45,040 --> 00:06:47,509 Dnes v deset po půlnoci 52 00:06:47,600 --> 00:06:53,915 ANO si jako platbu nárokuje 13 životů pokračující útlak našeho lidu. 53 00:06:54,000 --> 00:06:57,709 Stáhněte si svůj podpora sionistů. 54 00:06:57,800 --> 00:07:00,360 A - Organizace Abu Nidal. 55 00:07:00,440 --> 00:07:03,751 Možná Fatah Revolucionář Rada se cítí vynechána z mírových rozhovorů. 56 00:07:03,840 --> 00:07:06,400 Je tam časový nesoulad. 57 00:07:06,480 --> 00:07:09,677 Pro média jsme založili čas odstřelu ve 12.10. 58 00:07:09,760 --> 00:07:12,354 Ve skutečnosti detonace byl mrtvý ve 12. 59 00:07:13,160 --> 00:07:15,993 Tento další hovor, přijat před deseti minutami. 60 00:07:16,080 --> 00:07:19,516 Je to kód podobný IRA bombové výstrahy používané v Anglii. 61 00:07:20,560 --> 00:07:22,597 (dotykové tóny telefonu) 62 00:07:25,920 --> 00:07:30,517 Ty tóny odpovídají na čísla 5-2-2-6-6-6. 63 00:07:32,800 --> 00:07:35,519 Hospoda je místo, kde se chodí Zaměstnanci britského velvyslanectví. 64 00:07:35,600 --> 00:07:38,592 Ministerstvo zahraničí je dáno nás na pozadí obětí. 65 00:08:15,400 --> 00:08:17,869 To je sedadlo výbuchu. 66 00:08:19,360 --> 00:08:24,958 Kdybys byl v té budce při detonaci, vaše tělo by bylo Kleenex. 67 00:08:25,040 --> 00:08:27,509 - Agent Pierson? - Ano? 68 00:08:29,760 --> 00:08:34,630 - Našel jsem to 200 stop v ulici. - Část rozbušky. 69 00:08:34,720 --> 00:08:37,394 - Ať to postavil kdokoli, neriskoval. - Šance? 70 00:08:37,480 --> 00:08:39,517 Vidíš tyhle dráty? Tři moc. 71 00:08:39,600 --> 00:08:43,673 Vestavěná redundance, takže pokud první systém selhal, budou dvě zálohy. 72 00:08:43,760 --> 00:08:45,751 mohu? 73 00:08:46,840 --> 00:08:50,470 Aktovka. Pravděpodobně umístěna pod budkou. 74 00:08:52,400 --> 00:08:55,313 egyptská značka. 75 00:08:57,480 --> 00:09:00,438 Bomba byla profesionální. Umístění nebylo. 76 00:09:00,520 --> 00:09:04,878 Mohla to najít servírka. Zákazník kopnutím by to objevil. 77 00:09:04,960 --> 00:09:07,873 Zkontroluji to. Zakryjte naše základny. 78 00:09:11,200 --> 00:09:14,477 Agent Pierson? Noční linka je pokrývající dnešní bombardování. 79 00:09:16,800 --> 00:09:20,316 Kopel chce zástupce vysvětlit něčí psychologii 80 00:09:20,400 --> 00:09:23,711 kdo by mohl skartovat 13 úplně cizí lidé. 81 00:09:23,800 --> 00:09:26,110 - Franku? - Mám práci. 82 00:10:02,000 --> 00:10:04,879 IRA. Britská značka. 83 00:10:04,960 --> 00:10:07,349 Britská hospoda. Byl v tom. 84 00:10:08,880 --> 00:10:13,397 On? Máte pocit, že se nebavíme se zahraničními spoluspiklenci? 85 00:10:13,480 --> 00:10:16,791 Politický terorista by být daleko od místa činu. 86 00:10:17,800 --> 00:10:20,269 Byl tady a díval se. 87 00:10:45,240 --> 00:10:48,870 Ah Byl tady v pořádku. 88 00:10:51,040 --> 00:10:55,432 Moje vlastní preference je představovat si dívky, které by se mnou nechodily. 89 00:10:55,520 --> 00:10:57,909 Byl nadšený. 90 00:10:58,880 --> 00:11:01,713 Předvídání čeho se mělo stát. 91 00:11:04,000 --> 00:11:07,197 A naposledy o půlnoci noci dostal propuštění. 92 00:11:07,280 --> 00:11:09,112 Pohotovostní operátor. Mohu znát vaše jméno? 93 00:11:16,200 --> 00:11:19,352 (těžké dýchání) 94 00:11:19,440 --> 00:11:22,717 (nezřetelné hlasy na policejním skeneru) 95 00:11:46,360 --> 00:11:50,354 Je pět po jedné - čas na polední setkání. Pojďme si to poslechnout. 96 00:11:50,440 --> 00:11:53,239 Částečný seriál na pouzdro přijímače. 97 00:11:53,320 --> 00:11:56,312 Kontrola výrobců určit místo nákupu. 98 00:11:56,400 --> 00:11:58,391 - Aktovka. - Egyptská značka. 99 00:11:58,480 --> 00:12:00,393 Tento konkrétní západka se používá na třech 100 00:12:00,405 --> 00:12:02,633 značky a deset modelů, takže jsou tisíce, 101 00:12:02,720 --> 00:12:05,030 ale kontrolujeme pro nedávné prodeje. 102 00:12:05,120 --> 00:12:08,590 Toto je ranní seznam plátno. Aktualizace každou hodinu. 103 00:12:08,680 --> 00:12:11,638 - Otisky volajícího? - Úplný index, částečný palec. 104 00:12:11,720 --> 00:12:14,030 Procházíme to NCIC, CPIC a Interpol. 105 00:12:14,120 --> 00:12:16,449 To je začátek. The zařízení, které obnovujeme 106 00:12:16,461 --> 00:12:18,910 je vysoce sofistikovaný se záložním systémem, 107 00:12:19,000 --> 00:12:23,597 takže víme, že ten chlap má odborné znalosti jak elektroniky, tak výbušnin. 108 00:12:23,680 --> 00:12:26,194 Tento chlap'? 109 00:12:26,280 --> 00:12:28,556 Věříme, že an jednotlivec to spustil, 110 00:12:28,640 --> 00:12:31,758 svědkem následků z nedaleké vyhlídky, 111 00:12:31,840 --> 00:12:35,834 a my to od něj plně očekáváme posedle sledovat toto vyšetřování. 112 00:12:35,920 --> 00:12:38,389 Myslíte v tisku? 113 00:12:38,480 --> 00:12:40,630 Blíže. Z jeho domova. 114 00:12:40,720 --> 00:12:43,394 Bomba byla složitý, složitý - 115 00:12:43,480 --> 00:12:45,517 možná až moc. 116 00:12:45,600 --> 00:12:48,114 Věřím této vlastnosti sahá až k jeho obsesím. 117 00:12:48,200 --> 00:12:50,953 Očekávejte, že najdete pole odposlouchávacích zařízení. 118 00:12:51,040 --> 00:12:54,715 Skenery, mobil klonovače, RF přijímače. 119 00:12:54,800 --> 00:12:57,792 Poslouchá každého přenos děláme. 120 00:12:57,880 --> 00:13:02,750 Je to jeho způsob, jak se vložit do chaosu – chaosu, který vytváří. 121 00:13:02,840 --> 00:13:04,877 Proto jsme změna protokolu. 122 00:13:04,960 --> 00:13:08,430 Veškerá komunikace bude vedeno pouze přes pevnou linku. 123 00:13:08,520 --> 00:13:14,198 Nikdo nesmí používat jejich mobilní telefony telefon... kromě Franka Blacka. 124 00:13:16,400 --> 00:13:20,633 (žena) Alison řekla, že slyšela, že je to a bombu a já se jen modlím, aby to byl únik plynu... 125 00:13:20,720 --> 00:13:23,109 (zkomolené hlasy) 126 00:13:33,160 --> 00:13:37,313 (Frank) Máte o tom potvrzení? Získali jsme analýzu stop páry? 127 00:13:37,400 --> 00:13:40,870 Bylo to pozitivní. Semtex. Pravděpodobně ukradeno armádě. 128 00:13:40,960 --> 00:13:43,156 Mějte zbrojnici zkontrolovat jeho inventář. 129 00:13:43,240 --> 00:13:45,479 Riley a Johnson hledí do pevnosti 130 00:13:45,491 --> 00:13:48,030 McNair. zkontroluji Washington Navy Yard. 131 00:13:48,120 --> 00:13:50,839 Zavolám vám za hodinu. Blížíme se. 132 00:14:04,200 --> 00:14:08,398 - Jak dlouho pro něj budeme žvanit? - Jak dlouho bude potřeba. 133 00:14:08,480 --> 00:14:10,869 Zkusím a jiné místo buňky. 134 00:14:12,160 --> 00:14:14,151 (zazvoní telefon) 135 00:14:16,400 --> 00:14:18,391 Ano. 136 00:14:20,200 --> 00:14:21,520 Ahoj? 137 00:14:21,600 --> 00:14:23,591 (tóny dotyku) 138 00:14:26,360 --> 00:14:27,794 (zavěsí) 139 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 Kontakt. 140 00:14:44,760 --> 00:14:47,354 V okamžiku, kdy narazíte na tlačítko odeslat, jdeme na to. 141 00:14:47,440 --> 00:14:50,159 Dostali jsme každý kousek zařízení, které kdy bylo vynalezeno. 142 00:14:50,240 --> 00:14:52,959 Podepisují se soudní příkazy, telefonní společnost je na palubě. 143 00:14:53,040 --> 00:14:56,431 - Vše, co musíme udělat, je udržet ho online. - Jak dlouho? 144 00:14:56,520 --> 00:15:00,036 - Záleží. Z pevné linky... - Použije klonovaný mobil. 145 00:15:00,120 --> 00:15:02,999 - Správně. Absolutně. A když je chytrý... - Je. 146 00:15:03,080 --> 00:15:06,914 - V rotaci jich použije několik. - To nebude možné vysledovat. 147 00:15:07,000 --> 00:15:10,550 Ne, ne nemožné. Velmi těžko dohledatelné, ne nemožné. 148 00:15:10,640 --> 00:15:14,235 Pokud se zaměříme na jeho podpis frekvence, můžeme použít RF trasování volání. 149 00:15:14,320 --> 00:15:16,958 Je to jen deset sekund zpoždění sledování buňky 150 00:15:16,970 --> 00:15:19,872 stránky, tváře buněk, hand-off, síla signálu. 151 00:15:19,960 --> 00:15:23,112 Pak můžeme zavřít kruh, určit jeho polohu. 152 00:15:23,200 --> 00:15:25,760 Klíčem je udržet si ho on-line, dokud nezamkneme. 153 00:15:27,160 --> 00:15:29,436 Teď už nám zbývá jen čekat. 154 00:15:44,440 --> 00:15:46,909 Jak dlouho jsi vzhůru? 155 00:15:48,880 --> 00:15:51,110 Asi 37 hodin. 156 00:15:51,200 --> 00:15:53,191 V letadle se nedá spát. 157 00:15:54,360 --> 00:15:56,510 (zazvoní telefon) 158 00:15:56,600 --> 00:15:58,591 Páni. 159 00:16:08,440 --> 00:16:11,558 - Ano? - (tóny dotyku) 160 00:16:15,640 --> 00:16:18,359 - Kdo je to? - Dobrý den. 161 00:16:20,160 --> 00:16:22,151 kdo to je? 162 00:16:25,600 --> 00:16:27,989 Hvězda. 163 00:16:41,480 --> 00:16:44,074 (zazvoní telefon) 164 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 - Ano? - No, to bylo neslušné. 165 00:16:55,680 --> 00:16:59,355 - Myslel jsem, že se mnou budeš chtít mluvit. - Kdo to sakra je? 166 00:16:59,440 --> 00:17:02,114 Ten, kterým jsi byl tak těžké najít. 167 00:17:05,720 --> 00:17:07,711 Dokaž to. 168 00:17:08,720 --> 00:17:10,711 RDX. 169 00:17:12,320 --> 00:17:15,676 C-4. Domácí. 170 00:17:15,760 --> 00:17:18,115 Pod budka vzadu. 171 00:17:20,400 --> 00:17:23,756 - Chci vám pomoci. - Chceš mě zastavit, že? 172 00:17:23,840 --> 00:17:26,400 děláš svou práci, budeš slavný. 173 00:17:27,400 --> 00:17:31,280 Skutečná hvězda. není že jo, hvězdo? 174 00:17:33,240 --> 00:17:37,791 Jediné, co chci, je komunikovat. Můžeme si tak navzájem pomáhat. 175 00:17:38,960 --> 00:17:41,634 Nejprve potřebuji jméno. jak ti říkám? 176 00:17:41,720 --> 00:17:43,711 Už jsem ti dal své jméno. 177 00:17:47,560 --> 00:17:53,511 Kaboom? Co je to za jméno? Zvuky jako ten malý kluk z Flinstonových. 178 00:18:00,920 --> 00:18:03,434 - Ztratil jsem to. - To bylo "Kazoo", mimochodem. 179 00:18:04,520 --> 00:18:07,194 Franku, ty věříš byl tón vhodný? 180 00:18:07,280 --> 00:18:09,271 Užívá si sport. Zavolá zpět. 181 00:18:09,360 --> 00:18:11,431 Dal nám méně než dvě minuty. 182 00:18:11,520 --> 00:18:13,636 Dostali jsme frekvenci a sektorová mřížka. 183 00:18:15,920 --> 00:18:17,354 Pusťte psy. 184 00:18:20,440 --> 00:18:22,431 Znám oblast Rock Creek. 185 00:18:22,520 --> 00:18:25,990 Nolan, Takahashi a já to vezmeme severozápadním rohu a jděte na jih. 186 00:18:26,080 --> 00:18:28,879 OK. Vezmeme Mill Creek Hřbitov a přesun na sever. 187 00:18:28,960 --> 00:18:30,951 Jakmile potvrdíme jeho frekvence podpisů, 188 00:18:31,040 --> 00:18:34,556 zaměříme se a triangulujeme určit jeho polohu. 189 00:18:50,600 --> 00:18:55,913 Charlie 1, tady Charlie 2. jsme na pozici 1300 Lincoln a Carolina. 190 00:18:56,000 --> 00:18:59,755 - Kopíruj, Charlie dva. - (Zazvoní telefon) 191 00:19:04,400 --> 00:19:06,994 (tóny dotyku) 192 00:19:07,080 --> 00:19:10,391 - Ano? - (zavěsí) 193 00:19:11,440 --> 00:19:14,876 Každých 15 minut pro trvat tři hodiny v kuse. 194 00:19:19,520 --> 00:19:22,797 Existuje způsob, jak potvrdit hovory pocházejí ze stejného místa? 195 00:19:22,880 --> 00:19:25,110 Ne. Doba trvání hovory jsou příliš krátké. 196 00:19:27,240 --> 00:19:32,076 Je vypočítáno, že nás vypálí. Na dnešek něco chystá. 197 00:20:09,840 --> 00:20:12,673 (zazvoní telefon) 198 00:20:14,240 --> 00:20:16,993 5.17. Porušuje vzorec. 199 00:20:18,520 --> 00:20:20,511 - Ano? - Franku, tady Catherine. 200 00:20:21,400 --> 00:20:24,358 - Dělám si starosti. Nevolal jsi. - Musím vám zavolat zpět. 201 00:20:24,440 --> 00:20:26,829 Franku, počkej. Jordánsko... 202 00:20:39,880 --> 00:20:41,917 (zazvoní telefon) 203 00:20:43,360 --> 00:20:45,670 - Ahoj? - Catherine, je mi to tak líto. 204 00:20:45,760 --> 00:20:47,910 Můj mobil je monitorován. 205 00:20:48,000 --> 00:20:51,277 Sledován? Franku, co se děje? 206 00:20:51,960 --> 00:20:55,590 Vím, že mi to nemůžeš říct specifika, ale jste v pořádku? 207 00:20:56,080 --> 00:20:58,549 - Jordan o tobě měl noční můru. - (Zazvoní telefon) 208 00:20:58,960 --> 00:21:00,519 Frank'? 209 00:21:09,040 --> 00:21:11,600 - Ano? - (tóny dotyku) 210 00:21:12,680 --> 00:21:15,991 - Ano? - Spíš, Franku? 211 00:21:16,080 --> 00:21:18,913 Neměl by tě to držet od volání Catherine. 212 00:21:19,880 --> 00:21:22,739 (Frank) Musíte být dost unavený. 213 00:21:22,751 --> 00:21:24,317 Žádný odpočinek pro unavené. 214 00:21:33,360 --> 00:21:35,670 Veškerá práce a žádná hra dělá tupého kluka. 215 00:21:35,760 --> 00:21:40,755 Charlie dva, tohle je Charlie jedna. Frekvence podpisu je 835561257. 216 00:21:40,840 --> 00:21:43,309 Kopíruj, Charlie One. Na cestě. 217 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 Cože! Do není práce, Franku. Je to. 218 00:21:49,840 --> 00:21:53,834 Moje paleta je oheň, sklo a krev. 219 00:21:53,920 --> 00:21:57,959 Je to letmý alt – trvá jen zlomek vteřiny - 220 00:21:58,040 --> 00:22:01,635 ale efekt je hluboký. Trvalý. 221 00:22:02,520 --> 00:22:07,720 A když budete mít štěstí – náhodou se podíváte správným směrem ve správný čas - 222 00:22:07,800 --> 00:22:09,950 možná se dostanete viz můj výtvor. 223 00:22:10,040 --> 00:22:13,192 - Kdy? - Později... dnes. 224 00:22:13,280 --> 00:22:15,715 - Mám ho. - Charlie One, přečti si ruku. 225 00:22:15,800 --> 00:22:18,269 Buňka 67 a buňka 54. Cestuje. 226 00:22:18,360 --> 00:22:22,479 - Signál ukazuje na jihovýchod. - Je v autě. Nyní odbočte doleva. 227 00:22:24,720 --> 00:22:29,157 Dotýkám se lidí v a hluboký, trvalý způsob. 228 00:22:29,760 --> 00:22:33,993 - Způsob, který mění život. - Jsi opravdu velmi důležitý muž. 229 00:22:34,080 --> 00:22:36,071 No, děkuji, sirrah. 230 00:22:36,160 --> 00:22:38,276 Jsem rád, že to vidíš. 231 00:22:38,360 --> 00:22:42,115 Víte přesně co stane v okamžiku detonace? 232 00:22:42,600 --> 00:22:46,958 Rázové vlny se pohybují rychleji než rychlost zvuku. 233 00:22:47,040 --> 00:22:50,317 Tlak přes 500 libry na čtvereční palec. 234 00:22:50,400 --> 00:22:53,279 A to je vše rozpoutané mnou, Franku. 235 00:22:53,360 --> 00:22:57,558 Pohybuje se tak rychle, že a za ním vzniká vakuum, 236 00:22:57,640 --> 00:23:01,793 nasává zpět všechen vzduch, který je byl vytlačen výbuchem. 237 00:23:01,880 --> 00:23:07,114 Tak vidíš, Franku, skleničku tříska se doslova otočí, 238 00:23:07,200 --> 00:23:10,909 vrátit se a proniknout cokoli, co mu stojí v cestě. 239 00:23:11,000 --> 00:23:14,391 Já prostě nic nevím která má sílu to zastavit. 240 00:23:14,720 --> 00:23:17,553 Moje an přináší pravdu. 241 00:23:17,640 --> 00:23:21,474 Lidé jsou také vítězové nebo oběti. 242 00:23:21,560 --> 00:23:25,155 Můj výbuch se svlékl každé pokrytectví, 243 00:23:25,240 --> 00:23:29,757 každé předpětí ukrytý v lidském srdci 244 00:23:29,840 --> 00:23:33,037 - a odhaluje nahou duši. - Více času. 245 00:23:34,760 --> 00:23:37,036 Cítím tvou práci je o čekání. 246 00:23:37,120 --> 00:23:40,954 Předvídání okamžiku. Vytvořený teror. 247 00:23:41,040 --> 00:23:44,795 Hraje si tak dlouho v mysli, fantazie otupí. 248 00:23:44,880 --> 00:23:47,349 Jediný okamžik, který stojí za sakra... 249 00:23:47,920 --> 00:23:50,639 jediné vzrušení je okamžik ohně. 250 00:23:51,640 --> 00:23:53,711 Vnímejte teplo na tváři. 251 00:23:55,040 --> 00:23:57,236 Náraz na vaši hruď. 252 00:23:57,880 --> 00:24:00,952 Výkřiky. Sirény. 253 00:24:01,400 --> 00:24:03,391 Je to okamžik stvoření. 254 00:24:03,480 --> 00:24:06,791 Charlie dva, zamkni 835567. Pomozte mi ho najít. 255 00:24:06,880 --> 00:24:10,874 Signál je v buňce opravdu silný 46. To jsou dva bloky na severozápad. 256 00:24:11,360 --> 00:24:13,829 Odbočte doprava na Illinois. 257 00:24:14,800 --> 00:24:16,996 Ty jsi taky umělec, Franku. 258 00:24:17,080 --> 00:24:20,789 - je blízko. - Dnes v devět hodin, 259 00:24:20,880 --> 00:24:23,520 Doufám, že budeš oceň moji práci. 260 00:24:24,160 --> 00:24:26,390 (zavěsí) 261 00:24:27,880 --> 00:24:30,599 - Ztratil se signál. - Dej mi to číslo. 262 00:24:32,720 --> 00:24:34,711 (zazvoní telefon) 263 00:24:41,760 --> 00:24:44,195 Nekousne. 264 00:25:12,320 --> 00:25:17,076 - Někde venku je bomba. - A máme tři hodiny na to, abychom to našli. 265 00:25:30,240 --> 00:25:32,800 Od podezřelého aktivity na mobilních telefonech, 266 00:25:32,880 --> 00:25:38,432 extrapolovali jsme pravděpodobné dráhu jeho vozidla před 5.17 hodinou. 267 00:25:38,520 --> 00:25:41,911 Přibližuje ho to k tomuto dvoubloku oblast obchodů a podniků 268 00:25:42,000 --> 00:25:43,991 to by se mu mohlo hodit vzor útoku. 269 00:25:44,080 --> 00:25:48,472 Červený tým bude hledat severozápadní část Kolumbie do 13. 270 00:25:48,560 --> 00:25:52,190 Modrý tým začne ve Franklin a 5., přesuňte se na západ na Marian Avenue. 271 00:25:52,280 --> 00:25:54,920 Hledáme jakékoliv podezřelé balíčky. 272 00:25:55,000 --> 00:25:57,276 Správci budov byli upozorněni. 273 00:25:57,360 --> 00:25:59,783 Budou pomáhat zjistit, jestli něco není venku 274 00:25:59,795 --> 00:26:02,230 místa nebo pokud existuje jakékoli známky vloupání. 275 00:26:02,320 --> 00:26:08,475 Informovali jsme týmy, pokud něco uvidí to může být bomba, nebuď hrdina. 276 00:26:08,560 --> 00:26:10,836 Všimněte si umístění a upozornit bombovou četu. 277 00:26:10,920 --> 00:26:14,800 - Máme dvě a půl hodiny. - Pojďme. 278 00:26:29,200 --> 00:26:32,192 - Franku, nevypadáš moc dobře. - Jsem v pořádku. 279 00:26:32,280 --> 00:26:34,003 Až ho najdeme, budu spát. 280 00:26:34,015 --> 00:26:36,478 Alespoň jsme se rozhodli oblast hledání. 281 00:26:36,560 --> 00:26:39,598 To nestačí, Pete. Všechna tato pracovní síla. 282 00:26:39,680 --> 00:26:43,116 Mohl bych zachránit tolik životů, kdyby Pochopil jsem, co chce. 283 00:26:43,200 --> 00:26:47,159 Všichni jsme ho slyšeli, Franku. to je vzrušení. Sexuální přenos. 284 00:26:47,240 --> 00:26:50,437 Je to víc. Jeho vzrušení rychle opotřebovat. 285 00:26:50,520 --> 00:26:55,913 Nejprve upozorní úřady, které tam jsou bomba. Po dni potřebuje víc. 286 00:26:56,000 --> 00:26:59,789 Takže nás musí kontaktovat, posmívejte se nás k bodu blízkého zachycení. 287 00:26:59,880 --> 00:27:02,435 Co bude dělat zvýšit jeho vzrušení? 288 00:27:02,447 --> 00:27:04,272 Co když je to nějaký Boží komplex? 289 00:27:04,360 --> 00:27:07,876 Mluvil o svém stvoření, o ovládání lidí. 290 00:27:07,960 --> 00:27:13,273 Co nemůžu dostat z hlavy, je kdy řekl, že budu slavný, až ho chytím. 291 00:27:13,360 --> 00:27:16,478 Hvězda. Leží v tam nějak. 292 00:27:33,880 --> 00:27:37,396 Jaká noční můra! Provoz byl zálohován do 4. ulice. 293 00:27:37,480 --> 00:27:40,791 - Trvalo hodinu, než se přesunul o pět bloků. - Byl tam strach z bomby. 294 00:27:40,880 --> 00:27:44,191 Dát každý oříšek s telefonem moc ukončit podnikání. 295 00:28:17,520 --> 00:28:19,830 (křičí) 296 00:29:23,920 --> 00:29:27,151 Jacku, tohle je Frank. Pošlete bombardovací četa na 2300 Oglethorpe. 297 00:29:27,240 --> 00:29:29,914 Severně od parkoviště struktura v Marylandu. 298 00:29:38,040 --> 00:29:40,031 Máš 15 minut. Čas na evakuaci... 299 00:29:56,280 --> 00:29:58,590 (zazvoní telefon) 300 00:30:03,360 --> 00:30:06,876 Jen se zahřívám. Třetí patro. 301 00:30:08,400 --> 00:30:10,391 (zvonění budíku) 302 00:30:11,920 --> 00:30:14,958 Vypadni odtud! Pojď, hýbej se! 303 00:30:16,560 --> 00:30:19,154 Pomozte mu. Je tam bomba! 304 00:30:19,240 --> 00:30:21,516 Pokračujte v pohybu. Tady může to být další bomba. 305 00:30:23,560 --> 00:30:25,551 Běž, běž! 306 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Vrať se! 307 00:30:43,000 --> 00:30:45,913 To je v pořádku. dostanu jsi odsud živý. 308 00:30:52,600 --> 00:30:54,591 (pravidelné pípání) 309 00:31:01,200 --> 00:31:03,191 (pípání se zrychluje) 310 00:31:08,160 --> 00:31:10,151 (Catherine) Franku? 311 00:31:13,840 --> 00:31:15,831 Frank'? 312 00:31:19,280 --> 00:31:23,717 Měli jsme tak špatné telefonní spojení, Myslel jsem, že se spojím osobně. 313 00:31:25,760 --> 00:31:28,718 - Jordan? - Amy ji má na víkend. 314 00:31:31,000 --> 00:31:33,753 Když jsem dostal zavolej, tak jsem se vyděsil. 315 00:31:36,200 --> 00:31:41,195 Tu noc jsem tě slyšel... Franku. Na telefonu. 316 00:31:46,040 --> 00:31:50,159 Doktor Bowman říká, že vy mít lehký otřes mozku. 317 00:31:51,880 --> 00:31:56,670 Ale... není to vaše tělo léčení, které mě znepokojuje. 318 00:31:58,880 --> 00:32:01,440 Je to tvůj duch. 319 00:32:01,520 --> 00:32:04,030 Měl bys to vědět že pro každou temnou duši 320 00:32:04,042 --> 00:32:06,879 se kterým se spojíš, je tam jeden světlý. 321 00:32:06,960 --> 00:32:09,429 Muž, který táhl vyjdete z budovy. 322 00:32:10,840 --> 00:32:13,116 Přišel se podívat, jak se máš. 323 00:32:16,560 --> 00:32:19,234 nevzpomínám si. 324 00:32:19,320 --> 00:32:22,073 Byl na každém kanál dnes ráno. 325 00:32:27,880 --> 00:32:30,918 49letý neznámý muž se zbláznil... 326 00:32:31,000 --> 00:32:33,913 - Úplný závazek? - Ano. Totální závazek... 327 00:32:34,000 --> 00:32:36,071 Jmenuje se Raymond Bees. 328 00:32:36,160 --> 00:32:38,629 Jaká byla vaše reakce? když jsi viděl bombu? 329 00:32:38,720 --> 00:32:41,678 Měl jsem záblesk strachu jako všichni ostatní, 330 00:32:41,760 --> 00:32:45,719 ale! Zachoval jsem hlavu, protože jsem to věděl Musel jsem odtamtud všechny dostat. 331 00:32:45,800 --> 00:32:47,916 Co bys řekl komu to udělal? 332 00:32:48,000 --> 00:32:50,071 Co bych chtěl říct, neudělám 333 00:32:50,160 --> 00:32:53,039 z úcty k lidé tam venku. 334 00:32:53,120 --> 00:32:56,670 Bu! Rád bych, aby to věděl že nejsme jen oběti 335 00:32:56,760 --> 00:32:58,876 a my ho najdeme. 336 00:32:58,960 --> 00:33:01,349 Jaký je to pocit být hvězdou? 337 00:33:02,800 --> 00:33:06,634 Prostě jsem udělal to, co kdokoli jiný na mém místě by to udělal. 338 00:33:07,280 --> 00:33:09,271 Kaboom. 339 00:33:26,960 --> 00:33:29,918 Chcete ho přivést dovnitř protože byl hrdina - dvakrát? 340 00:33:30,000 --> 00:33:33,152 - To je on. Vím to. - Franku. 341 00:33:33,240 --> 00:33:36,067 Po Centennial Parku neexistuje žádný způsob, jak to 342 00:33:36,079 --> 00:33:38,918 Mohl bych ho přivést bez dalších důkazů. 343 00:33:39,000 --> 00:33:41,640 Bombardér má odborníka znalost výbušnin. 344 00:33:41,720 --> 00:33:45,111 Ví přesně co a kolik použít 345 00:33:45,200 --> 00:33:48,875 aby vytvořil požadovaný efekt. Dnes došlo ke dvěma výbuchům. 346 00:33:48,960 --> 00:33:53,352 Ani jeden neodpovídal smrtelné intenzitě bombardování Queen's Arms. 347 00:33:53,440 --> 00:33:55,511 Dost smrtící zabít pět lidí. 348 00:33:55,600 --> 00:33:58,274 Ale ne tak destruktivní člověk nemohl přežít - 349 00:33:58,360 --> 00:34:02,797 zvláště kdyby věděl kdy a jak by se síla rozptýlila. 350 00:34:02,880 --> 00:34:05,713 Raymond Dees je údržba pracovník v té budově. 351 00:34:05,800 --> 00:34:07,837 Má znalosti a příležitost 352 00:34:07,920 --> 00:34:11,231 k umístění těchto zařízení kde by mu to nejlépe vyhovovalo. 353 00:34:11,320 --> 00:34:14,153 Sledoval první bombardování z dálky. 354 00:34:14,240 --> 00:34:19,633 Věřil, že sledovat chaos které vytvořil by bylo vzrušením. 355 00:34:19,720 --> 00:34:26,160 Potřeboval však víc – cítit to, cítit dotknout se toho, podílet se na následcích. 356 00:34:26,240 --> 00:34:31,030 - Ale ani to nestačilo. - Tak se dostal do svého chaosu. 357 00:34:31,120 --> 00:34:35,591 Nestačilo sledovat ostatní. Potřeboval se hlídat. 358 00:34:35,680 --> 00:34:37,671 Skutečná hvězda. 359 00:34:37,760 --> 00:34:41,469 Zabil 18 lidí, aby mohl být na Good Morning America? 360 00:34:41,560 --> 00:34:45,793 Zabíjení nebylo motivem. Bylo vedlejší produkt jeho posedlosti. 361 00:34:46,520 --> 00:34:51,515 Zkontroloval jsem Raymonda Deese. Sloužil angažmá v armádě. Střední východ. 362 00:34:51,600 --> 00:34:54,399 Specialista na výbušniny. 363 00:35:09,560 --> 00:35:13,190 - (nezřetelná vysílačka) - Jasný! 364 00:35:24,680 --> 00:35:26,796 Ložnice čistá, pane. 365 00:35:29,320 --> 00:35:31,311 Odešel ve spěchu. 366 00:35:32,440 --> 00:35:34,909 - Nic tam není. - Agent Pierson? Tady, pane. 367 00:35:35,000 --> 00:35:37,958 Je tu něco já myslím, že bys měl vidět. 368 00:35:39,440 --> 00:35:42,159 Tohle všechno bylo zapnuté, když jsme vešli. 369 00:35:51,280 --> 00:35:55,558 Pořád nás poslouchá. To je číslo mého mobilu. 370 00:36:06,080 --> 00:36:10,551 - One Baker Six, kolik ti je 20? - 1087 na 2T3 Lamont Avenue. Konec. 371 00:36:10,640 --> 00:36:13,314 Věděl, že přicházíme. Teď už může být kdekoli. 372 00:36:13,400 --> 00:36:15,869 Polovina Ameriky ví jak vypadá. 373 00:36:15,960 --> 00:36:19,669 Při pohledu na tyto materiály je to tak je možné, že bude mít jinou. 374 00:36:21,240 --> 00:36:23,516 (Frank si povzdechne) 375 00:36:23,600 --> 00:36:27,309 Franku, měl bys být stále uvnitř nemocnice. Vypadni odsud. 376 00:36:27,400 --> 00:36:30,472 Zahájíme forenzní vyšetřování přes všechny tyto důkazy. 377 00:36:32,760 --> 00:36:34,751 Jít. 378 00:36:45,480 --> 00:36:47,471 Děkuju. 379 00:37:06,160 --> 00:37:08,151 (zazvoní telefon) 380 00:37:14,400 --> 00:37:17,392 - Ano? - (tóny dotyku) 381 00:37:21,480 --> 00:37:24,233 Raymonde? Kde jsi? 382 00:37:28,400 --> 00:37:30,391 Čekám na tebe, Franku. 383 00:37:32,760 --> 00:37:37,834 Máme situaci na parkovišti. Zablokujte přístup. Chci ostrostřelce hned! 384 00:37:38,840 --> 00:37:41,992 Já vím, Franku. 385 00:37:42,080 --> 00:37:44,356 Pravděpodobně máte pocit, jako já. 386 00:37:45,400 --> 00:37:48,472 Nemůžeš se hýbat. Jen čekáte. 387 00:37:51,320 --> 00:37:54,711 Víš, že to skončí, ale nevíte jak. 388 00:38:01,320 --> 00:38:02,435 já vím. 389 00:38:05,280 --> 00:38:07,619 Podezřelý je muž věříme, že zabil 390 00:38:07,631 --> 00:38:10,150 18 lidí. Máte a čistý výstřel, vezmeš to. 391 00:38:10,240 --> 00:38:14,313 Raymonde, víš přesně co stane v okamžiku detonace? 392 00:38:14,400 --> 00:38:17,358 - Víš! Dělat. - Ne, nechceš. 393 00:38:17,920 --> 00:38:22,710 V tu chvíli ta bomba exploduje, ztratíte svou sílu. 394 00:38:23,840 --> 00:38:25,831 Ztratíte kontrolu. 395 00:38:26,520 --> 00:38:30,434 Raymonde, jsi hrdina. Hvězda. 396 00:38:31,480 --> 00:38:34,472 - Zahodíš to všechno? - Ne. 397 00:38:38,600 --> 00:38:42,719 Snažíš se to odnést ode mě. Dostávám to zpět. 398 00:38:43,720 --> 00:38:46,917 A vyjádřím se velmi jasně o něčem. 399 00:38:47,000 --> 00:38:50,436 Lidé budou vědět, kdo jsem. 400 00:38:54,760 --> 00:38:57,274 Mám čistý profil. 401 00:38:57,360 --> 00:39:00,398 Počkejte. Drží a vysílač v ruce. 402 00:39:00,480 --> 00:39:03,916 - Svalové křeče to mohou spustit. - Jdi na dřeň prodlouženou. 403 00:39:04,000 --> 00:39:05,991 Vemte ho ven. 404 00:39:06,080 --> 00:39:08,071 - Franku. - Co? 405 00:39:10,000 --> 00:39:13,516 Viděl jsem to. Okamžik předtím. 406 00:39:13,600 --> 00:39:16,513 Jejich tváře. Jsou vyděšení. 407 00:39:16,600 --> 00:39:20,036 Protože nerozumí. 408 00:39:20,120 --> 00:39:22,111 Na rozdíl od tebe, Franku. 409 00:39:23,600 --> 00:39:27,559 Nechápou, co to je je vydat se do chaosu. 410 00:39:28,240 --> 00:39:32,552 Ale rozumíš. Také jste to viděli. 411 00:39:33,000 --> 00:39:35,071 můžu říct. 412 00:39:38,240 --> 00:39:42,313 B sloupek blokuje mou střelu. ty jsi Budu to muset vzít, Alfa dva. 413 00:39:48,640 --> 00:39:51,996 Je čas... Franku. 414 00:39:53,400 --> 00:39:55,073 Raymonde, ne. 415 00:39:58,360 --> 00:40:00,351 Raymond. 416 00:40:18,960 --> 00:40:22,078 Franku... my zkontroloval to dvakrát. 417 00:40:22,160 --> 00:40:24,834 Žádné stopy po výbušninách v obou autech. 418 00:40:24,920 --> 00:40:27,275 Řekl mi, že ví jak to mělo skončit. 419 00:40:27,360 --> 00:40:30,155 Ovládal celá věc přímo od 420 00:40:30,167 --> 00:40:33,038 start, včetně způsob jeho provedení. 421 00:40:33,720 --> 00:40:38,112 Měl pravdu. Všechno dostal zpět. A my jsme mu pomohli. 422 00:40:39,000 --> 00:40:41,469 Lidé budou znát jeho jméno. 423 00:40:42,520 --> 00:40:45,353 Už jsme na tom? jsou jsme na? OK. běžím. 424 00:40:46,840 --> 00:40:51,311 A násilí, které začalo 75 před hodinami dnes večer skončí násilím 425 00:40:51,400 --> 00:40:55,633 jako podezřelý Raymond Patrick Dees, byl zabit policejními ostrostřelci. 426 00:40:55,720 --> 00:40:59,600 Údajný atentátník - údržba pracovník v Haddon Tower - 427 00:40:59,680 --> 00:41:04,595 byl ohlašován jako hrdina, když vytahoval oběti ven z oblasti výbuchu a do bezpečí. 428 00:41:04,680 --> 00:41:09,470 S jeho smrtí důvody bombové útoky se možná nikdy nedozvíme. 429 00:41:43,080 --> 00:41:45,196 Visiontext titulky: Sue Whitfieldová 430 00:41:50,280 --> 00:41:52,078 (dítě) Udělal jsem to! 431 00:41:54,320 --> 00:41:56,311 ANGLICKY SDH